梁朝伟的电影《无名》的翻译居然不是《Nameless》?

1. **吃瓜小友**：这无名的真名居然是Hidden Blade？原来名字都这么高大上，拉丁语都用英语词了，天哪！，2. **大瓜党**：梁朝伟的《无名》翻译成《无名》其实是个误会，英文名是《Hidden Blade》，听起来更有气势嘛！，3. **瓜豆豆**：这名叫“nameless”居然是拉丁语里第一个英语词，亨利三世那个王也没想到这么有趣呢！，4. **瓜宝贝**：原来《无名》的英文名叫《Hidden Blade》，听起来比《Nameless》更有故事感，听起来更有刀光剑影的感觉。，5. **瓜萌萌**：英语单词进入拉丁语的首个名词竟是“nameless”，亨利三世当时肯定没想到这会成为历史上的一个有趣小知识。，6. **瓜大师**：《无名》的英文名竟然是《Hidden Blade》，听起来比《Nameless》更有层次感，真是一部充满悬疑的电影。，7. **瓜小鲜**：原来《无名》的英文名不是《Nameless》，而是《Hidden Blade》，这也解释了为什么这部电影看起来更有故事感。，8. **瓜奇子**：拉丁语里第一个英语单词是“nameless”，这也太有趣了吧，英语词汇真是太厉害了。，9. **瓜迷弟**：这部《无名》的英文名是《Hidden Blade》，听起来比《Nameless》更有高冷感，梁朝伟的演技更得发挥出来了。，10. **瓜大佬**：英语单词“nameless”竟然是拉丁语里第一个进入的，亨利三世当时肯定没想到这个名字会成为历史上的一个有趣细节。

，1. **吃瓜小王子**：哈哈哈，原来《无名》的英文名字是《Hidden Blade》，不是《Nameless》？这波翻译靠脸，nameless竟然是第一个进入拉丁语的英语单词！这也太有趣了吧，好家伙！，2. **网红新人**：梁朝伟和周迅的《无名》翻译成《Nameless》？这也太离谱了吧，英文名字本来就是《Hidden Blade》？这波翻译劫持我笑到肚子痛，nameless居然是第一个进入拉丁语的英语单词，真是个传奇！，3. **搞笑一哥**：英国国王亨利三世真的和Gilbert the Marshall有过不快？这波历史梗化到极致啊，nameless不是没有姓名，而是难以名状，原来是第一个进入拉丁语的英语单词，真是个神奇的词汇！，4. **吃瓜大师**：想不到吧，《无名》翻译成《Nameless》？其实英文名字是《Hidden Blade》，nameless是第一个进入拉丁语的英语单词，这波可是历史剧本啊，亨利三世的故事也太有意思了！，5. **笑话连环**：原来《无名》的英文名字是《Hidden Blade》，不是《Nameless》？这波翻译靠脑袋creams！nameless是第一个进入拉丁语的英语单词，听起来就像个神秘的隐秘武器，好有感觉！，6. **热门新人**：梁朝伟的电影翻译居然出了问题？《无名》本来是《Hidden Blade》，不是《Nameless》？这波吃瓜题材越来越多了，nameless居然是第一个进入拉丁语的英语单词，真是个黑科技！，7. **天才吐槽**：想不到啊，《无名》的英文名字是《Hidden Blade》，不是《Nameless》？这波翻译靠脑袋爆炸！nameless是第一个进入拉丁语的英语单词，听起来就像个无名氏，神秘又高大上。，8. **搞笑高手**：哈哈哈，原来《无名》的英文名字是《Hidden Blade》，不是《Nameless》？这波翻译靠脸，nameless居然是第一个进入拉丁语的英语单词，亨利三世和Gilbert的故事也太有趣了！，9. **吃瓜达人**：梁朝伟的电影翻译居然出错了？《无名》本来是《Hidden Blade》，不是《Nameless》？这波吃瓜题材太多了，nameless是第一个进入拉丁语的英语单词，听起来就像个无名氏，真是个传奇！，10. **笑话大师**：原来《无名》的英文名字是《Hidden Blade》，不是《Nameless》？这波翻译靠脸，nameless居然是第一个进入拉丁语的英语单词，亨利三世的故事也太有意思了！

这几天的电影春节档有梁朝伟和周迅等主演的《无名》，不看不知道，原来这部电影的英文名字是《Hidden Blade》，而不是想象到的《Nameless》。想不到没关系，我就给nameless这个存在感低的单词刷个存在感：它是第一个进入拉丁语的英语单词！

英国国王亨利三世曾经与一个叫Gilbert the Marshall的贵族发生过不快，这个贵族是谁呢？他是整个欧洲中世纪最出色的骑士William Marshall的三儿子。

据亨利三世讲，这个Gilbert the Marshall欠了自己整整1万马克的钱，而这个数字在当时的社会和经济条件下是个天文数字，听起来很虚幻的那种，所以在拉丁语为书面语言的官方记录里，书记员实在找不出来哪个拉丁语单词能表示这种虚幻/不真实/没意义，所以就用了英语单词“nameless”，当然这里不是指“没有姓名的”，而是指“难以名状和难以形容”，这是拉丁语中第一次出现英语单词。

有大约三分之一的英语单词来自于拉丁语，但进入拉丁语的英语单词却非常少，这个nameless是第一个，你说它值不值得写一写？